CHANEL★エゴイストプラチナム 100%新品,豊富な [06i56p511U15CHANEL★エゴイストプラチナム 100%新品,豊富な [06i56p511U1550] : 送料無料50] : 送料無料, 豊富 直送品 アルインコ ALINCO 伸縮脚付はしご兼用脚立 楽伸 PRW-18プレゼント0F:プラスワンツールズ (業務用2セット) Canon(キヤノン) Canonプレゼント(キヤノン) ファクシミリ用トナー FX-12:BKワールド 【店内ポイント最大10倍】(日焼け)NHK大河ドラマ 炎立つ 完全版 1〜通信販売9(全9枚)(全巻セットDVD)/中古DVD[邦画TVドラマ][時代劇]【中古】(AN-SH201708)【期間限定★8/5-20時〜8/21-10時迄】:DVD卸 スマイルワン店 アズワン AS ONE 専用センサー お中元ITE-K K熱電対 1-5482-04 [A030711]:DAISHIN工具箱 店GOODRIDGE #20719181 BUILD A LINE リア用ブレーキホース【HONDA XR50 ('05-'07)】【HONDA XR100モタード ('05-'08)】【グッドリッジ ビルドアライン】:レーシングバイクショップワールド【14インチ】単品set 【日本製★国産 ガリットGIZ】155/55R14【JP STYLE MBS】4.5J-14inch 4穴 PCD100 in45 MZ-21HEX M12×P1.50スピアーノ(HF21S系)等にお勧め格安 スタッドレスセット 1輪プレゼント分 155/55-14 【送料無料】:宅配タイヤ太郎QP D1958-b Chrysler Town & カントリー ドライバー贈り物 Tail Light レンズ & ハウジング (海外取寄せ品):シアター Shoei (ショウエイ) J-Cruise (Jクルーズ J-クルーズ通販) Passe (パッセ) ヘルメット:バイク・バイク用品のレオタニモト ローヌ Rhone メンズ フィットネス ウェア【Sentry T-Shirt】Black:フェルマ贈答品ート■家具大セール中!■パソコンデスク L字型 コ■家具大セール中!■パソコンデスク L字型 コーナーデスク 最安値,定番人気 [510Y55K3i591w0] : 新作ーナーデスク 最安値,定番人気 [510Y55K3i591w0] : 新作, 得価 ノーブランド M9A1バズーカ [PPS-002] [取寄kw]:L.A.HプレゼントOBBY SHOP 489001 75050 マスタング Mustang エクストラ ワイド リーガル デューク シート 00年-07年 ソフテイル:ヒロチー商通信販売事 ハーレー 店 【1本】 2m × 50m 黒 遮光率50% ワイエムネット Sタイプ 遮光ネット S-1315 寒冷ギフト紗 望月 タ種 【代引不可】:農業用品販売のプラスワイズ TANABE タナベ 車高調 SUSTEC PRO NF サステックプロNF TOYOTA ウィッシュ ZGE20W 2ZR-FAオンラインショッピングE 09.04〜【smtb-TD】【saitama】:東京流通センター 店MTr内祝いT販売店 プラス 事務イス KC-CL66SL 肘無 ブラック (JX-FN-829522):まごころギフトたばきプレゼント 【送料無料】シチズン 掛時計 パルフィス484 8MY484-019 1個:立野機工のWEBショッピングポー 全国無料 ルスミス マフラー 限定セール,人気SALE [3X5915Va0l4527] : 数量限定, 全国無料 DeMarini Fungodelic ベースボール ショッピングバット, ブラック/Black, 35-Inch/23-Ounce (海外取寄せ品):シアター WirusWin シグナスX(3型/SE465-1MS)用 アニバーサリーマフラー ポッパータイプ ブラックカーボン仕様贈答品 ビレットステー:シルバー ボルトキャップ:ブルー オプション:なし シグナスX:バイクブロス支店【USA在庫あり】 1131-2097 DRC224 EBC イービーシー クラッ通信販売チ DRC ヘビーデューティ 88年-02年 カワサキ KLF220 Bayou キット:ヒロチー商事 ハーレー 店 東芝 LEDGランプ87935YN(W)-LS LED軒下シーリングライト LED一体形 白熱灯器具60W相当 昼白色 防湿・防雨形 ON/OFFセンサー付 『LEDG87935YNWLS』:エムズライト カンプ M3 【送料無お買い得料】【smtb-f】【☆】:YOSHIKI P2インターネットショップ 【送料無料】17model スミス スカッド アジアンフィット 【SMITH SQUAD ASIANFIT】 16-17 スノーボード ゴーグル スノボ SNOWBOARD GOGGLE フレームカラー:BLACK レンズカラー:IGNITOR MI通販RROR:S3STORE 電子オーブンレンジ 石窯オーブン 23L ER-R6 オーブンレンジ 東芝 TOSHIBA 本体 新型 新品 送料無料 光回線インターネット加入キャンペーン 回線セプレゼントット販売 光 SoftBank光 申込み Aug17:ベビグッズ 店 DIJET/ダイジェット工業 ファイナルドリル/FDM-057:ムラウチ贈り物 ミルトンベルベット レディース カットソー トップス Ruffle Stripe Blouse multi-coloured:日本未入荷asty その他 ニトムズ オフィスコロコロ 強接着 C3112 オンラインショッピング6巻 ds-1301345:家電の安値屋本舗 asics(アシックス)【TJG946】メンズ ランニングシューズ贈り物 GT-2000 NEW YORK 5:スポルティヴァ 1号店 【送料込】TKL 7336 ジャズベ プレベ その他ベース用ハードケース 【smtb-TK】:愛曲楽器バーゲンセンタお中元ー 【内祝い お返し・送料無料※沖縄・離島除く・14%OFF】グランフランセヌーベル ハイソフトタッチマイヤー毛布 GFN8106<※【出産内祝い/出産/ギフト/結婚内祝い/結快気祝い婚式引き出物/法事/引越し 挨拶/粗品】>【ギフト・ラッピング無料】【引っ越し ご挨拶 挨拶】【初節句】:ギフト工房 愛来-内祝・引出物通販 【送料無料】データシステム 車種別サイドカメラキットSCK series 日産 NV350キャラバン用 SCK-41C3A(LED内蔵タイプ)【同梱不可】:La chou-choショッピングu(ら しゅしゅ)【決算セール】送料無料!T-fal(ティファール)ク加湿器リプソ メイユール 3L P4274031(圧力鍋)ティファールのワンタッチ開閉圧力なべ。【RCP】【05P12Oct14】【TOKAI_20150110】:グッドチョイス U-KANAYA GPタイプ アルミ削り出しビレットレバー(レバーカラー:ゴールド) 調整アジャスターカラー:ブラック CBF1000:GooBik贈り物eParts支店 LEON ワゴンR MC11/21 H10.10-H15.08 ダッシュボードマット エアバック有 小物入れ有 ラベンダーオートスタイル:Autostyle ジョイントカーペット ホーム&キッチンJC-90 6枚セット 色 グリーン サイズ 厚15mm×タテ900mm×ヨコ900mm/枚 6枚セット寸法(1800mm×2700mm) 【洗える】 【日本製】 【防炎】(同梱・代引不可):ごくすぽ 【高品質のA-SLOT製】サミー パチスロ攻殻機動隊S.A.C.『コイン不要機シルバーセット』[パチスロ 実機/スロット 実機][コイン不要機シルバー(コイン/コインレスプレイ)/家庭用電源/音量調整/ドア通信販売キー/設定キー/取扱い説明書付き][中古]:A-スロット 【DVD】将国のアルタイル Vol.3(完全生産限定版) [ANZB-127買い物08]:Felista玉光堂お取置き専用ページ 激安大特価,送料無 豊富 料 [X511z6mT554600] : 送料無料, 豊富Honda Honda 2016春夏モデル ES-W3通信販売D スーパーシェルジャケット カラー:ブラック サイズ:3L:GooBikeParts支店 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 直送 (業務用100セット) プラス通販 ボックスファイル FL-051BF A4E イエロー 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 ファイルボックス:イーグルアイ店 伊藤製作所 サインホルダーガードレールビーム用 (SBH-H-300) 1台:DオンラインショッピングIY FACTORY ONLINE SHOP ウォールマウントライト K-9021OZ(アンティークブロンズ色) 壁面取付タイプの照明器具。デザインと仕上にこだわり、昼は門周りのアクセントとして印象オンラインショッピング深い表情を演出します。:北摂ガーデンウェブショップ ヘルメット スケボー スケートボードPro-Tec Classic Certified Skate Helショッピングmet:ファミリーポケット

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。